少なからず著者柳瀬も天才を有しているのだけど、確かに翻訳次第で作風かなり変わりますよね。ルビを振ったり、漢字・かな・カナだったり、横文字そのままだったり、翻訳語をも工夫したり、って僕の日本語力じゃまだまだこの本を説明できないです。読んでいただくほかないです。言葉遊びが好きな方に。