怖るべき子供たち (1953年) (角川文庫〈第588〉)

　解説にあった「神経の鋭い」の語が評するのにふさわしいのではないか。人物の意識の動きを詳細に描き、空想がふくらむ過程や幻想を見出す過程など、ともかくここまで順を追って表現するものなのかというほどであった。少し身に覚えのあるものは懐かしいが、幼さ故の純粋さや美しさ、恐ろしさはもはや遠いものである。 　詩的かつ難解な言い回しの雰囲気がいいと思うが、訳文の比較はしてみたい。一番いいのは原文にあたることだが語学力的に厳しいだろうな……。

1年ぶりに再読。 登場人物が何を象徴しているのかを意識して読むとかなりさっくり読めた。 あくまで前回よりはってことで、読みづらい小説ですけどね。

私も姉弟なので、ちょっとドキリと(笑)。いや、むさくるしい弟なので取られたくないとは全く以て思わないが、姉弟間だけのノリや息って、小さい頃からの積み重ねで絶対的にあるからね。 コクトーは初めてなので、まだあまりピンとは来てない。他の、読む……？

３　それなりの家の子が浮浪児同然の子と遊ぶのか？ということが何よりも気になった。

学校の図書館から借りました。正直解説読まないと何がなんだかよくわかりませんでした。子供たちの危険な「舞台」はなんとなく魅力的に思えるかも。

”今”だけを見て生きる子供の危なげな部分だけを抽出したようなイメージ。それにしてもなんなんだこいつら。

ポール・エリザベートの世界と調和しているかに見えるジェラール・アガートが結局のところまったく異なる世界にいるということが理解できなくて読むのが苦痛だった。

誰が目に映る恐怖か･･･

ＩＳＢＮなし　角川文庫　赤47-1