月曜日は魔法使い (HJ文庫G シ01-01-01)

向こう（アメリカ人）のあるあるネタが多くて、注釈だらけ。「まるで○○みたいだわ！」の○○にほとんど注釈が必要。外国のTV番組なんかに例えられてもこっちにニュアンスは伝わらないですよ。そして訳がほとんど直訳みたいで読みにくい、誰をターゲットにしているのか不明瞭な一冊。これは日本で出版しようと企画した人が悪い。内容自体はユーモアがあって面白いのですが、読みにくくて疲れてしまいました。他人にD＆Dを教えるときに渡したら余計に混乱させてしまいそうな「初心者殺し」の本だと思います。

Ｄ＆Ｄを女性に広めるというコンセプトの本だが、日本においては何も知らないパンピーにそれをすすめる本となっているといえるかもしれない。･･･しかし、興味のある人間以外手に取らんよな、これ。実に読みにくいし。