秘密の花園

出版社も訳者も違ったけれど、小さい頃に読んだお話。何もかもが懐かしい。メアリの真似して赤い移植べらで地面掘り返し、怒られた小学生の日を思い出しちゃった。今やすっかり忘れてたのに、一頁ごとに童心に返っていく自分がいた。名作は何度読んでも名作だった。挿絵がまた素晴らしい。繊細なタッチと優しい色味。P19のしなびた少女とP308の健康的な少女が同じ子であることに、改めてびっくりさせられる。

偉大な自然と人との絆の中で心が再生される物語でした。小学生の時に小公子、小公女を何度も読んだのに、この本は読んでいなかったことが悔やまれます。挿絵がとても美しく、装丁も含め素敵な本だと思いました。大切にしたい本になりました。

あまりの懐かしさに、図書館で見つけてそのまま借りることに。私が昔読んだことのあった「秘密の花園」は、ムーアに入ったところから始まっていたので、初めのメアリの描写は新鮮だった。こんなに嫌な子だったのね…。ただおとなしい子、というイメージしかなかったのでびっくり。コリンも、昔読んだ時のイメージと違って、なんだかんだで最後までわがまま坊ちゃんだった。本のつくりが素敵だったうえに、イラストが雰囲気にぴったりでよかった。

さすが名作。メアリの成長過程の描写には脱帽。私も散歩始めよう

この歳になって再読するとは　思わなかったけど今だから　メアリやコリンそしてクレイヴン氏までもの寂しさや苛立ちや無気力感が理解出来ます　ヨークシャーの厳しい冬を乗り越えての春の目覚めの素晴らしさが　手に取るように伝わって来ます　後半メアリやディコンのお姉さんのマーサにもっと登場して欲しかったかもです　

おかゆとディコンがもってきてくれたお弁当がおいしそう。大人になってから読んだら食事と運動が大事なんだと思った。大人はダメだ。

◎◎　記録忘れ分　何度も読んだのにだいぶ忘れている　再読したい

自然と動物たちとの関わり、そして題名通りの秘密の花園。かくれんぼしているみたいにドキドキしました。メアリの変わりぶりがいい。

☆☆☆女の子に生まれたのだから、読んでおかなきゃ、と思って読みました。こういう本、もっと読もう。

メアリの成長が丹念に描かれている。自然に触れ、生き物に触れ、誰かを思いやる気持ちを知れば、人は変わることができる。

挿絵が効果的に使われていて、特にメアリの成長が視覚でリアルに訴えてくるのが素敵でした。ただヨークシャー訛りが表現されていないのが残念。訛りを直訳できないのは仕方ないとしても、子どもの頃にマーサやディコンの独特の喋り方を翻訳で表現されていたのが楽しかったので、平坦な翻訳に肩透かしをくらった気分です。

子どもの頃、読んだ憶えがあります。でも、大人になって、あらためて読んでみたら、たくさんの素敵な言葉が詰まっていることに気づかされました。大人だからこそ、読んで味わいたい本だと感じています。

挿絵が綺麗だった。子どもの頃読んだときは貧困な想像力でイギリスのお庭というものがうまくイメージできなくて視覚的には印象の薄い話だったのに、この本のたくさんの挿絵はとても綺麗で、にもかかわらず邪魔にならずよいと思う。ただ、読み終わった今、少し違和感が。ずっとメアリが主人公だったのに、最終章はクレイヴン氏の視点が中心に。母の愛に恵まれなかったメアリの成長の物語と思っていたのに、終わりの方で急に影が薄くなってしまうのが残念。子どもの頃に読んだときは「ああ、よかった」という感想しか持たなかったけれど。

随分昔に読んだ本ですが印象に残ってる一冊。何度も読み直しました。最後に読んでから随分経つのでまた読み直したい。

梨木香歩さんの『秘密の花園ノート』を購入しているので予習も兼ねて。挿絵が素敵♪病弱で怒りっぽく、つむじまがりでかわいげのない少女だったメアリが豊かな自然の空気を吸い体を動かして遊んだり、秘密の花園を見つけて夢中になったことでふっくらした薔薇色の頬にキラキラ輝く目をした子どもらしい表情に変わっていくのがいいですね。コリンの変化もよかった！楽しい気持ちや明るく考えることがいかに大切なのかが分かります。マーサとディコンのお母さん（スーザン・サワビィ）は大好きになりました。

まるでコマドリはメアリの友だちというより母親みたいだった。彼女の道を示して、あとは一歩引いたような立ち位置が素敵な鳥だった。あと挿絵のおかげで、イメージが出来なかったお庭の風景を見れてよかった。

感動した・・。子どもの頃大好きだった「秘密の花園」。久しぶりに読みましたが、メアリが初めて通ったムーアの闇や、おいしそうな朝ごはんとか、次々と思い出されてきました。でも、私はこの物語をずっと、「古いお庭が、ひねくれて育ったどうしようもない子どもを変えた」話だと思っていたけれど、最終的にはお庭のよみがえりが「どうしようもない大人」の心をも生き返らせたのですね。奇跡のような瞬間と、名場面？に満ちたすごい本ですこれは。コリンと同じように、私も叫びだしたくなりました。バーネットさん、ありがとう！