越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)

英語が好きな人、我が国の"和訳"は日本語じゃないと思う人、義務教育での逐語訳にイラっとしていた人、、、必読！　この苦しみがいつか自分の糧になる…と信じながらのたうちまわって読む本です。

そもそも英語自慢のレベルではないですが、もっと丁寧に読まないといけないなと思ったな。

確かに鼻をへし折られました・・ほぼ完敗。

とても評判が良かったので書店でパラパラとめくる。数ページ読んで購入を決意。「英語自慢の鼻をへし折る」という文句に偽りはなく、TOEICやTOEFLで満点近くとれる人の鼻でもへし折れるだろう。高校までの英語をかなり頑張っていた人でないとつらいところもあるかもしれないが、わかりやすい解説に加えて構文の図解も載っているので読み応えがある。大学以降の英語力を養うのにうってつけ。購入して損はないだろう。

かなり英語ができる人でないとこの本は楽しめないのでは（英検準１級を受けてるような私では歯が立たず・・・）。ただ、否定文の解説は素晴らしいので、そこだけさらっと読むのもありかも。

not関連の話は、こんなふうにわかりやすく解説しているものをほかにあまり見たことがないので、有用だと思う。

要再読。

お正月、暇だったので再読。学習コメントは必読。やっぱり多読と精読は基礎を作るよね。

かーなーりー勉強になりました！！英語自慢、へし折られるんじゃないでしょうか。スピーキングが大事大事と、最近そっちに傾きつつあったけど、やっぱり、自分の国の言葉で解釈できないものが外国語で解釈できるかって話ですよね。英文和訳熱があがりまくりです。笑

素晴らしい！この内容でこれほどコンパクトにまとめた本はかつてなかったのでは。まさに我々が間違えそうなポイントが凝縮されている。著者インタビューでの英語学習についてのコメントも是非読むべき。

１回読んだだけ、１回やってみただけではだめ。何度も繰り返し自分に覚えこませたい。誤訳をしないために。常に傍らにあってほしい参考書。いつかぜひ講義を受けてみたい。

相当英語が得意な方に、是非。私のような中途半端な英語力ではなくて（笑）　日本人が特に間違えやすい、主に英語の文法を取り上げています。　全体的には超難問だけれど、中学でやったよね？レベルもひっそりとあったり・・・・・。　

受験のために学んだ英語が実はとても大事だということ、これまでの英語教育が実は間違っていなかったということを再確認させてもらいました。間違いどころを端的に指摘してくれているし、採用している例文も幅広い分野から持ってきてくれているので良い。今後も頼りになる参考書になりそう。

『ダ・ヴィンチ・コード』の作者と挑戦的なタイトルにひかれて購入。一筋縄では処理できない問題ばかりで面白かった。問題の選定や解説が秀逸。

マニアックな問題が多いけど、実際小説やニュース記事を読む時にはもっとトリッキーな文章とも戦わないといけないわけで。勉強になったし面白かった。

これは難しい・・・。母国語と全く構造の異なる言語を自由に操ることの難しさを実感。そしてそれが出来ている人を尊敬。

◎最大の衝撃を受けた！本書のキャッチコピー「英語自慢の鼻をへし折る！」に惹かれて購入。私は英語自慢ではないが、鼻をへし折られるレベルではなく、全身複雑骨折ぐらいの衝撃を受けた。「日本人は～に弱い」という部分にほとんど該当したり、同じだと思っていた表現が意味的に異なっているなど、目から鱗であるとともに、自分の無知を嘆いた。自分がいかに受験英語に洗脳されていたかを思い知った。とりあえず、あと数回読まないとダメだ。英語をやり直そうと「本気」で思える新書。

中高時代は精読、大学時代は多読ばっかりに偏っていたけど、バランスが大事だと思い直させてくれた。繰り返し読んで自分のものにしたい。

結構むずい。英語に自信のある方こそ読んで、さらに語学力を磨くべし。