日本人の知らない日本語
読書したみんなとコメント・感想(836)
最新のコメント100件表示中[全てを見る]
02/08：龍希 この本にあったファミレスなどでのおかしな日本語は、よく耳にしますねえ。「こちらパスタになります」なんて、その場では聞き流しているけど、考えずともおかしいと気付く。○と×の意味が、外国では逆だったりするっていうのも驚きでした。私的には、「はちみつ」を「はなみず」って間違って覚えているのがツボでした。 
★★★★★ コメントする(0)
★★★★★ コメントする(0)02/07：red-hibiscus 大学で留学生の世話をしていたので、本書に出てくるような場面によく遭遇しました。真面目な顔して時々とんでもないことを言うから余計に面白いのかもしれません。本書を読んで、やはり日本語は難しいなと思いました。 ★★★★ コメントする(0)
★★★★ コメントする(0)02/06：takayo 「頑張れ」を目上の方に言うと・・・「お疲れの出ませんように」？？？使っているのを聞いたことない。やっぱり日本語って綺麗で奥が深い！なんて思っていたら「です」は遊里の言葉が標準語としてひろまったという不思議が書かれていた。驚いたり、感心したり。面白かった！ ★★★★★ コメントする(0)
★★★★★ コメントする(0)01/27：猫村さん ★★☆☆☆ 図書館の予約数が多かったので近くの本屋で立ち読み。1時間程度で読破。「を」をwoと発音しない事を初めて知って驚いた。「～です。」という言葉もエロが原因で浸透していったとは何だか情けない。日本では「鮪」と書いてマグロなのに中国だとチョウザメになるのが適当で笑えた。勉強になった。個人的に尊敬語とか謙譲語は苦手なので、覚えたくはない。2月に2巻が発売されるそうなのでそちらは図書館で借りて読みます。 ★★★★★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★★★★★ コメントする(0)01/26：あずき 古本屋で見つけて、前々から気になっていたので思わず衝動買いwつか、すごく面白い。良くできてるし勉強になります。接客のバイトをしているので気をつけてはいるけど、やっぱり日本語って難しいです。読む価値アリ♪面白かったー(´ω｀) ★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★ コメントする(0)01/26：７０３ こういう外国人からみた日本語的な本、大好き。もちろん面白いのもあるけど、私も気を付けねば！とかなんか知らんが頑張ろう！と思うから(笑)異文化交流万歳。世界的に少数派の日本語を勉強してくれるなんて、ありがとう。そして日本にはまだ侍がいるように思われてるみたいだけど、既に絶滅危惧種…。私もぜひあってみたいよ。 ★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★ コメントする(0)01/25：ちはや 日本に生まれ日本に育ち外国語を話せない。でも敬語も満足に使いこなせないし身の回りの物の和名もあやふやどころか助数詞ってのが物の数え方の単位だってことすら知らなかった、日本人としてダメじゃん自分。そんなロクデナシジャパニーズの母国語意識を揺さぶる外国人生徒の仁義なき素朴な疑問の嵐。『おそれいりますが』、仕事でよく使用するけど実は割と強制力のある言葉らしい。うわ、『さしつかえなければ』って言おうっと。ひらがなの『ち』と『ふ』が合体したみたいなのが『な』、読めんわ。『袖ビーム』って何？どなたの必殺技ですか。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ コメントする(1)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ コメントする(1)01/23：olive 日本語学校の先生が感じる「日本人が知らない日本語」。実はきちんと勉強している外国の方のほうが正しい日本語を使っているのかもしれない。笑いながら読みましたが、自分ももっと精進せねば!! ★★★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★★★ コメントする(0)01/20：あんぶろーず 【図】コミック形式なのでさらっと読める上に楽しい。しかもタメになる。日本語で育った人間でも気になる言い回しは文法からきちんと覚えようとする外国人はもっと違和感があるだろうなぁ。と実感。もっと沢山エピソードがあったら良かったなぁ。 ★★★★★ コメントする(1)
★★★★★ コメントする(1)01/15：shizzy 友人に借りて読みました。途中であまりにもおかしくて吹き出してしまうので人前では読めません。「立ってください」は日本語がそこそこレベルしかない我が娘も「この間違えはすごすぎる」って大爆笑していました。しかし日本人の若者のヘンテコ日本語も困ったものだなぁ。著者に共感。次回「千円になります」のところのように突っ込んでみようかしら？？ ★★★★ コメントする(0)
★★★★ コメントする(0)12/31：you999 神田橋條治先生がどこかで自分くらい精神療法できる人はいるだろうけれど、それを言葉にして伝えられるのは自分くらいだみたいなことを書いていました。身についている微妙な感覚をそれをまったく知らない他者に伝えるのは結構難しいものですね。 日本語は身に付いているというには難しいところもありすぎる言葉ですが、日本語を学習する外国人の方の質問にはちょっと変な角度から不意打ちされる感覚がありますね。 外国人対象の日本語教師の体験を原案にしたベストセラーエッセイコミックです。 ★★★★ コメントする(0)
★★★★ コメントする(0)12/30：俺フィギ 学生さんたちの勉強ぶりも面白いが、へんてこりんな日本語ネイティブスピーカーにすごく嫌悪感を抱いているので、なんだかすかっとした。「交通事故発生。今回の事例は○○になります」なんていう社内メールが回ってきたりするので、本日のランチの説明かっ！つっこみたくなる日々なのだ。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)12/27：まやこ 外国人の発想っておもしろい！でも自分が他の国へ行くとそんな感じなんだろな。TVに出てる日本人は特にちゃんとした日本語しゃべって欲しいな。自分も気をつけよう。 ★★★★ コメントする(0)
★★★★ コメントする(0)12/25：yu_R 漫画で表現されているのですいすい読める。外国人留学生たちの発想はとても私たちには考えもつかないようなもので、そんな考え方をしている人もいるんだ、と思った。また、使い方や意味を知らなかった日本語もイラストで楽しく知ることが出来る。漫画の留学生たちのやりとりが面白くて電車の中で思わず噴出しそうになって堪えたらにやりと歪に笑んでしまった。 ★★★★★ コメントする(0)
★★★★★ コメントする(0)12/23：ぽん 日本語のそんな所につっこむんだー！と思いつつ、確かに英語学ぶ時にニュアンスの違いが気になるもんなあと納得。こういう話は文章よりまんがのほうがいいんだろうな。この本で初めて知る語源もあって日本語の奥深さを再認識。思っているより軽い内容だったけど、いろんなところで高評価だっただけはあるかもしれない。 ★★★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★★★ コメントする(0)12/16：茶メル ○勉強になった。でもこれから外国の人と喋るとき、今まで以上に緊張しそう。アナタ、ニホンゴ、ヘタデスネ！ぎょえ～！(なぜかよく話しかけられるのです。) ★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★ コメントする(0)12/15：ritsuca 面白かった。たしかにしてるなーこんな間違い、っていうのもあったし、こんな間違われ方をするのかー、っていうのもあったし、こんな使い方するの!? もあってなかなか面白かった。続編出るのかな？ 出てほしいなぁ、などと。【tkb】 ★★★★★ コメントする(0)
★★★★★ コメントする(0)12/14：晴天2009 敬語は難しい。目上の方には「頑張ってください」はXなんだぁ。「お疲れが出ませんように」かぁ。今度言ってみよう（笑）。xx円からお預かりします。これは私も気になっていた。「立って言ってください。」「た！」に爆笑！ ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)12/14：tgw 企画勝ち！これが面白くないわけがない。「日本ってヘンな国だなあ」と思っている外人さんって多いんだろうな。そういう紹介を今後してもらえればまた面白いかも。 ★★★★ コメントする(0)
★★★★ コメントする(0)12/12：梨姫 日本語学校の教師による、外国人学生たちがする日本語勉強の面白観察日記。昔はサムライやゲイシャなどの江戸時代くらいまでの言葉しか知られてない不思議の国ニッポンだったが、今は漫画やアニメが海外でも大人気で、日本語を学ぶ外国人も多いようだ。作者が教える外国人学生たちはみんな真剣に日本語を学び、日本大好きという好ましい感情が伝わってくる。むしろ日本人より、正しい日本語を学んでいる。日本語に不可欠な敬語や謙譲語は、日本人でさえ間違って使っている人が多いというのに。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)12/03：ゆにす 笑った笑った。猫缶を食べてしまったってすごい。でもわかる、確かに間違えやすいかも。美味しいのかな、気になる。「ダーリンは外国人」よりも絵もネタも好きだと思った。生徒さんがいろいろな国籍でユニークだったからかな。 ★★★★ コメントする(0)
★★★★ コメントする(0)11/29：ぱんだちゃん 「ダーリンは外国人」を読んだ時も感じましたが、普段普通に使っている言葉でも説明して、って言われたら困る言葉ってたくさんあるよねえと再認識。小学生の娘と一緒に読みました。 ★★★★★ コメントする(0)
★★★★★ コメントする(0)11/29：めだか 落語のよたろう話みたい。電車で読んでいて、一人ニヤニヤ。乗客から変な奴と思われてたな。「立って言ってください」は、爆笑！確かに外人と話してるとあるよねぇって話。フランス人は、マックやコーラ買わないのにWindowsは使う！ ★★★★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★★★★ コメントする(0)11/25：ペリー ありがちな、日本語／文化の奇妙さを笑うだけの話に終わらず、かといってお勉強やお説教にもならず。アカデミックと笑いのバランスが最高だ！正しい情報は欄外でシンプルにフォロー、ちょっと入り組んだ説明ならマンガできちんと解説。学生たちのキャラクターが本当に魅力的で（エレーンは俺の嫁）、幕間が「学生が母国に持って帰りたいもの」って企画なのがこのマンガの懐の深さを象徴してる。店頭で初めて知ってそのままレジ直行なんて、はじめてだ… ★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★ コメントする(0)11/24：藤月はな 楽しく、日本語の奥深さを学べることが出来ました。今まで使っていた敬語が間違っていたところも発見でき、ジャックさんたちを見習いたいです。所々に国の文化の違いや国に持って帰りたいものも描かれていて面白かったです。個人的には趙さんの恋が成就してくれることを願っています。 ★★★★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★★★★ コメントする(0)11/21：AUm 日本語学校の話です。 大変興味深く読む事が出来ました。 日本人でも知らない日本語が本当にあって、今まで使ってきた日本語が本当にちゃんとした日本語なのだろうかと疑問に思いました。 内容は先生と生徒とのやり取りが書かれていて、そこで生徒さん達の間違っている日本語に、笑えたのですが、やはり多くのファミレス等で見て取れる日本語はおかしい、と再確認しました。 ★★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★★ コメントする(0)11/15：yoruno_joou ☆☆☆ 日本語に対する外国人の素朴な疑問に爆笑しながらも、自分の日本語力に深～く反省（滝汗）。けど、４コマ漫画が１ページに１作品という贅沢な作りなんで、あっという間に読み終わってしまったのが悔しい。第２集が出ないかしら？ ★★ コメントする(0)
★★ コメントする(0)11/12：ヤナギ さらさら読めて、とっても勉強になる！もうちょっと分厚くてこのお値段なら買うんだけどなぁー＞＜ 知らないことがいっぱいで、もっと日本語を勉強したいと思えました。 ★★★★★ コメントする(0)
★★★★★ コメントする(0)11/10：mikage 凄く面白かった。とくにジャックさん。こちらの生徒さんたちとマジでお話してみたくなりました。菊のブーケは実際貰ったことがあるのですが、洒落にならないと思いましたが漫画で読むと笑えましたね。漫画も可愛いので◎！ ★★★★★ コメントする(0)
★★★★★ コメントする(0)11/03：沙粧 ★★★★☆ 日本語学校に通う外国人がとても愛おしく感じました。彼らのボケの威力は破壊的。そして、日本人の私の日本語能力は危機的状態だと気づかされた。（涙） ★★★★★ コメントする(0)
★★★★★ コメントする(0)10/31：ぐりとぐら いま、英会話を習っているのですが、先生たちから見たら、私ってこんな感じなのかなぁ。と、思いました。しかし、日本人なのに知らない事がたくさん。英語の前に、日本語と日本文化を見直さないと。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)10/30：はなはな 図書館よりレンタル。他国から日本ってどんなに映っているんだろうってネタを読むのが好きです。日本語を当たり前に喋っている人にはわからないツッコミどころが楽しく読めました。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)10/29：幾まつ 英語を学んでみようかなと思うことは多々あれど、日本語を学んでみようかと思うことはほとんどない。けれど、これを読んで、改めて日本語という言語に興味を持った日本人のひとりです。 ★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★ コメントする(0)10/29：178♥ ★4。 日本語学校の講師をしている方が書いた「日本語再発見」のコミックエッセイ。1時間程度で読めてしまう楽しい本だけど、実は奥が深い。日本に興味を持って勉強してくれる外国人同様、自分の国と言葉を愛する気持ちを持とう！と思えました。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)10/23：うしこ サラリと読めて面白い！しかもいい勉強になる！それにしても日本語を勉強している学生よりも、できの悪かった日本人って一体・・。困ったことに他人事に思えない～っ！★★★★ ★★★★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★★★★ コメントする(0)10/23：fred5963 内容素敵！絵もとってもチャーミング！！黒澤映画に惹かれて留学しちゃって日本語勉強している人とか、動機も素敵！！すぐに読めちゃうけれど何度読んでも楽しい！愛蔵本です。 ★★★ コメントする(0)
★★★ コメントする(0)10/22：ossa 日本語を教えるという技術は、日本語を話せる、というところから、なんと遠いことか。留学生たちの素朴でひたむきな様子が笑いをさそうが、どきり、とするところも。違う角度から日本語を見せてくれ、あたらしい発見もある。オススメ！ ★★★ コメントする(0)
★★★ コメントする(0)10/21：ミナコ 今タイでタイ語学校に通っている私も、先生たちにきっと色んなネタを提供しているんだろうなあ・・・。「〇」「×」に関する常識の違いは、異国での学生生活の中で痛感。言葉を学ぶことはその国を学ぶことですよね！凪子先生！ ★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★ コメントする(0)10/21：suzuki-takefumi 変体仮名の事情とか、知らなかった。丁寧語のあたりは正直、日本人でも正しく使えている人は少なそうだなあ。そして女官のいい加減ぶりはすごすぎる。とにかく「初耳だ！」と思ってしまうようなネタ満載。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)10/19：PSV 「日本人の知らない日本語」というよりかは「日本人の知らない日本語の歴史」みたいな。室町時代の宮中の女房は凄いなぁ。今でいうギャル、なのか(笑) 80点 ★★★★ コメントする(0)
★★★★ コメントする(0)10/11：みうう めっちゃ面白かったです。日本に住んでいたらしないような質問など外国人の学生さんたちはしてて、「あっ、そっか。そうだよな」って。着眼点が面白い。学生さんたちの素朴な疑問を通し、日本人の私が勉強させられてしまった感じです。 ★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★ コメントする(0)10/07：ぬこっこ 面白かったです！勉強にももちろんなるんですが、出てくる外国人たちがお国の個性を出していて可愛いのなんの。個人的にはジャックさんが好きです＾＾変な敬語が増えている中、この本でもう一度勉強してほしいですね。「～です、～ます」がもともとは芸者さん言葉だったのは、びっくりしました。外国人と日本人の常識の違いも分かって、楽しく学べる一冊でした。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)10/07：yamabon あっという間に読み終わったのは、面白かったのか物足りなかったのか…。正しくきれいな日本語使いたいよなと思ったけど、ここまでマニアックな質問されるとちょっと答えられないな…。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)10/04：遥 立ち読みの予定が面白さに完敗して購入。言語に潜む日本人の風習・習慣・思考の道々は無垢ないいものでありました。立ち読みの中笑いを堪えきれなかったのは内緒です。 ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)10/03：いっちょかみ コミックなので非常に読みやすい。『言語を学ぶことは文化を学ぶこと』日本語が上手に使えなくなってるって事は日本文化を忘れようとしてるのかなぁ……自戒。（借読本） ★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★ コメントする(0)10/02：すがやん 日本人なのに、日本語の言葉使いを知らない人はきっと多い!そんな人達の一人でもある私にとっては、かなりお勉強になる１冊。外国人たちの発想も面白ければ、目からウロコの雑学なんかもあって、面白い☆ ★★★★★★★★ コメントする(0)
★★★★★★★★ コメントする(0)最新のコメント100件表示中[全てを見る]
今読んでいるみんな
02/09：
佳
佳02/08：
諏訪
諏訪
olive
fu-ko
funeo
AUm
涙
みうう
percy
bookcomicblukissen
dmeterMattyあーるyukko69
ヨーカンハルカナshigeru1234
たぬきtakuyasayachan
川村魚実05/19：
Leanan-Sidhe
Leanan-Sidhe
わったん
24guchi積読中のみんな
02/04：
きら
きら02/02：
菊
菊01/27：kopochiko
kopochiko01/21：k崎
k崎01/18：
桜華
桜華01/17：
ちいちい
ちいちい01/01：
ちろすけ。
ちろすけ。しにせRED
ゲルダ08/28：
朔風はっち
朔風はっち
monkey08/06：みーな☆
みーな☆07/28：
紳士2008
紳士200807/18：
kimama
kimama
にゃろめ06/25：
Minky
Minkyhirari06/18：もりちゃん
もりちゃん
えも火烏06/11：
舞人（maito）
舞人（maito）takuya川村魚実読みたいと思ったみんな
02/10：amakuya22
amakuya2202/09：
ぱんにゃん
ぱんにゃん02/08：めぐみ
めぐみ02/07：
らすかるるる
らすかるるる02/07：
霜月*。
霜月*。02/07：Ogura
Ogura02/07：
イギリスの大衆紙
イギリスの大衆紙02/05：chie
chieきら02/02：まゆ
まゆ01/31：kenwatan
kenwatan01/28：yomikaki
yomikaki01/28：
かやこ
かやこ01/27：
まーや☆彡
まーや☆彡01/27：
チョコ大福
チョコ大福01/26：
眠り猫
眠り猫01/25：
皐月☆
皐月☆01/24：
t-abe
t-abe01/23：sidewalks
sidewalks01/21：そみ
そみ01/18：葱っ娘
葱っ娘01/14：ほゆ
ほゆ01/07：
tuyuri
tuyuri01/06：優
優
ありあ01/03：ruddysomali
ruddysomali12/29：db
db12/29：Pikumin
Pikumin12/27：流
流12/22：
Ummm...
Ummm...12/15：ん
ん12/13：
さばお＠パパヤ
さばお＠パパヤ12/01：abc
abc11/28：
ゆ～こ
ゆ～こ11/27：
ダース
ダース
にゃんまげ☆11/22：らむね
らむね11/19：
dareka
dareka11/18：
nnm88
nnm8811/12：銀杏
銀杏11/09：docheese
docheese11/05：一生麻生昭一
一生麻生昭一10/30：
ニコ
ニコ10/22：
mikea
mikea10/04：おれんじ2007
おれんじ200710/04：makio
makio10/03：
うまかぼー
うまかぼー10/02：ｼﾞｮﾘ
ｼﾞｮﾘ09/28：ST ONE
ST ONE09/27：
依存癖が治らない
依存癖が治らない09/25：
ぷう
ぷう09/24：もち
もち09/23：もう
もう09/22：
あり
あり09/21：
XXXX
XXXX09/16：
みーん
みーん09/14：
りく
りく09/14：
paty
paty09/12：
niina
niina09/11：あこ
あこ09/10：
kinoko-no
kinoko-no09/08：murino
murinoRED09/04：
honeycom
honeycom08/30：pepin
pepin08/29：しろこぉ④
しろこぉ④08/24：海里
海里
まうみ08/21：
taco
taco08/21：
BungaMawar
BungaMawar08/19：
さちこ
さちこ08/17：友松
友松08/16：
みい
みい
OG308/10：ritmo1215
ritmo121508/09：
青犬
青犬08/09：
Yoccie
Yoccie08/08：
U40
U4008/08：
chibico
chibico08/07：コメ
コメ08/06：
nanana
nanana08/05：
wawawa
wawawa
俺フィギ
基08/04：
籠鳥
籠鳥
you99908/02：
かなた
かなた08/02：のほほん堂
のほほん堂08/01：
知
知07/31：朝葉
朝葉07/29：
えのんこ
えのんこ07/29：里穂
里穂07/28：ipusiron
ipusiron
さんそまくら07/26：とも
とも07/25：
雨傘
雨傘07/25：
ash
ash07/22：
ふにゅう
ふにゅう07/21：
taakoru
taakoru07/11：
しぃ
しぃ07/04：もろこ
もろこ07/02：ririku
ririku07/01：
いーじす
いーじす06/29：
64301
6430106/28：
kurumi
kurumi06/23：
こりく
こりくpercy06/23：
ロビー
ロビー06/20：働喪晒喪
働喪晒喪06/19：
優理
優理きっか06/17：
【すとちゃん】
【すとちゃん】06/16：ずずこ
ずずこ06/15：
ぽんたろう
ぽんたろう06/13：
りえん
りえん06/10：
azucar
azucar06/07：
紅子
紅子06/07：miaown
miaowntsuki06/05：
=emy=
=emy=06/01：kozawa
kozawa05/31：Skywriter
Skywriter05/30：ひで
ひで05/25：
chia
chia05/24：hattori
hattori05/24：
くらたさかな
くらたさかなnipo05/20：
ふノ字
ふノ字05/13：
Henry3811
Henry3811sayachan05/11：
神崎華仔
神崎華仔05/10：ミサト
ミサト05/09：
すぎえ
すぎえ04/30：
とろみ
とろみ
うさ04/21：なんちゃん
なんちゃん04/20：くー
くー24guchi04/17：海亜
海亜
withyuko04/07：
ハルト
ハルト04/01：
もぺ
もぺ03/23：
ゆうくん
ゆうくん
ユキ03/22：tkfire
tkfire03/22：
wakabon
wakabon火烏
mixiコミュニティ
鑑賞メーター
ゲームメーター