憲法なんて知らないよ ―というキミのための「日本の憲法」

憲法という、普段の私たちの生活にとっては空気みたいなものを、やわらかくやさしく解釈してくれる本。授業で憲法を読んだことはあっても、そのほんとうに意味することを知らない私のような人間にとっては、翻訳してくれてはじめて「そういうことを言っていたのか」とわかるほど。今まで私自身はどちらかというと改憲には反対の姿勢だったのだけれど、現状に合わせてしなやかに変化していくことも大事だなと思う。それには、私たち国民がもっと賢くならなければ。

「翻訳について」が本編だと思ったほうがいいかも。「戦後の日本を明治から敗戦までと切り離して考えたい」というのは、過去を綺麗さっぱり忘れたいということではなく、「あの戦争」というものを歴史上にはっきりと位置づけるということだと思う。それでやっと「近代」が終わるんだ。

★★★★☆

池澤先生による憲法新訳。旧訳版・英語版付き。柔らかくて読みやすい訳でした。