ライ麦畑でつかまえて―The catcher in the rye (講談社英語文庫) (Kodansha English library)

もう何回も読んでる。原書初体験もこの作品だった。はじめ読んだときはただの不良少年の話だと思ったけど、今はかなり違う読み方をしている。ラストシーンは、そこから死と性をかぎとってしまうこともできる。すばらしい青春小説でもあり、人間のイノセントの怖さも描いた作品だと思う。

ニューヨークのアッパーミドルクラス男子が、何度目かの放校処分に遭い、ガールフレンドや友人、娼婦と交流しながら町を彷徨う話。体育会系と文化系の対立、弟アリーの死というトラウマ、ホモフォビア、女性蔑視、映画への嫌悪といった、様々な問題をはらんでいる。ホールデンが大声を出しながら自分では気づかないのはなぜか。公園で幼児にココアを飲まないかと誘い断られる彼と、彼にゲイの嫌疑をかけられるアントリーニ先生はオーバーラップする。"Phony", "lousy", "it killed me"等、語彙が貧しいのも特徴的。

Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody.

改めて、こいつと "The Long Goodbye"は原書で読むべきだと思った。

ここまで本に入れ込んだことはないというくらい入れ込んだ。私の人生のバイブル、というか、何かを学びとれるというよりかは何かを共有できる感じ。ぜったいに原文で読みたい。あのリズムと焦りが何よりもたいせつ。

★★★★

高校生の時、初めて読んだ英語の小説。

原著。英語。フィービーに「黙れ！」と言うところ、なんとなく萌えた。翻訳の二冊が大好きであったらこれは読んで損しません。