アイスウィンド・サーガ〈1〉 悪魔の水晶

さいしょは、とうじょうじんぶうのだれがだれだかわかんなくなったけど、とちゅうまでくると、わかるようになってきました。つぎがどうなるかしりたいです。

「今回は小中学生のみなさんにも読みやすい文章でご紹介します」とのことで、児童書扱いとなっている。移植度はわからないが、『ダークエルフ物語』にも繋がるものとして、一人になりたいときには一人にさせてやる、相手の意見に耳を傾ける、相手が大切にしているものに敬意を払う等々、見た目も考え方も、生きてきた場所も生き方そのものも違う相手に対する尊重が伺える。

原作はそれなりに面白いのだろうが、文章があまりにも子供向けに直されてしまっていてどうしようもない。さりとて大人向けの長くて面倒なやつを探すほどの作品とも思えぬ……

「ForgottenRealms」はD&Dのキャンペーンのひとつ。この作品はシリーズ１作目で、日本語訳では第１０巻まで出ているが、アスキー版は文体が子供向けで読みづらい。仲間と困難に立ち向かい、大切なものを守るといった王道といった内容。確かに児童文学的だ。