ラッキー・トリンブルのサバイバルな毎日

私はこの邦題はほんとに残念だとおもいます。彼女の生い立ちやロサンゼルスの片田舎での生活、子供特有の生き方を、サバイバルって決めつけている大人の乱暴さを感じます。お話はよかった。最後がとてもすてき。

赤いドレス　素敵ですよね。

日本版のタイトルにいつも文句を付けてるけど、これは許せる。一生懸命なサバイバルが微笑ましい。でも、やっぱり「大いなる力」なんだよなぁ・・・。

子どもたちのいじらしさ、たくましさがたまらない一冊。結末には心が温かくなる。でもどうしてブリジットはこんなに優しくてできた人間なのかな？

十歳の頃を思い出しながら読みました。懐かしい想いをありがとうー！十歳なりの悩みと希望の日々～

主人公のラッキーに限らず、たくましく生きる子どもたちが魅力的。もっといろんな「ひも結び」が知りたくなったし、「Are You My Mother?」という絵本が読んでみたくなった。

血のつながりのない家族を描くものは多いけど、これはちょっとびっくり。10歳の少女ラッキーの不安な気持ちは切ないが、後見人のブリジットはいったいどいういう葛藤をへて決断したんだろうと思った。挿絵がすてき。

読む前は少し宗教的なのかしらと思っていたのですが、なるほどそういう意味だったのですね＞「大いなる力」。子どもが不安定さにおびえる姿は切なく、父親のダメさにため息。とはいえ、サバイバルな毎日を過ごす、日本の子どもたちはこれを読んでどう思うだろう。本筋ではないが、"scrotum"という単語で議論をまきおこし、図書館によっては置かないことを選択したところもあるという原書。翻訳では、ひらがなで表現することで、英単語から受け取る直接さがかなり緩和されていると思う。日本語の豊かさよ。