パリの廃墟

半年くらいまえに読み始めて、小説でも詩でも学術書でもない気分のときに読み継いできて、やっと読了。レダの歩調が読む調子をととのえるのにちょうどいい。

著者は、パリ市内や郊外の崩れかかった廃墟を散文という形でスケッチする。搾取する人々、瓦礫に息づく植物、その上に広がる空・・・。華やかな市街よりももしかしたら、ずっと素直で美しいパリ。そして、訳。著者と訳者は同一人物（のわけないのはわかっていますけど）と言われても驚かないくらいぴったり。訳者あとがきもいいです。

完全に翻訳者の名前で手に取った作品だったが、良かった。詩人が自転車とバイクの中間のような、ゆっくり走る二輪の乗り物で散歩しながら詩のような散文で描き出すパリは、色鮮やかで美しい。空の色を表す形容詞がこんなにあるとは。