ノリーのおわらない物語

面白かった！　９歳の女の子ノリーの日常生活と頭の中で高速に回転する思考を、これでもかというくらい微視的に描き出している。キュートで、そして楽しい。「ああ、あるある！」と「その発想はなかった！」がてんこもり。文章も軽快で、岸本さんの訳もすばらしい。

ぐるぐるぐるぐると終わらない物語を作り続けるノリーがとても健気でかわいい。想像力が豊かだから、相手の気持ちにも気付くことができるし、人一倍「こわいこと」も多いんだよね。それだけにまわりのオトナがちゃんとそれに気付いてあげられているのが素敵だ。ただ最初から最後まで「こども目線」で書かれているからこそ、苦い部分が少なかったっていうところに、少し物足りなさも残った。

ノリー、可愛いな～。想像力があって好奇心があって。理想の娘だな。苛められっ子の事もノリー独特の想像力の翼を広げて世界を良い方向へと変えていく。物語って人生の辛さを和らげてくれるものだよね。。

『あなたがあたり前だと思っているものが、あたり前じゃない人たちもいる』というノリーが考えたひょう語。普通のことのようでとっても深くて衝撃を受けました。読みたい時に好きなお話を読めるように、目次があれば良かったかも。

本を読んだというより、自分の隣にノリーが座って「あのね、今日ね、わたしね」と矢継ぎ早に喋り続けるのを、頷きながら聞いてあげているような、そんな感覚でした。話している最中にも話題がどんどん飛躍して、とんでもない空想混じりに展開していく、自由な子供の頭の中を覗いたような感じ。こんな感覚を活字化できたニコルソン・ベイカーもさすがですが、岸本さんの訳がとにかく素晴らしいです。ノリーの弟が考えた「きょうくん」付きのお話『ブルドーザー』と『茶色くん』には笑ってしまった。子供って天才だわ。

いいなあ

子供の思考をここまで表現しきるなんて凄い。翻訳も絶妙。面白かったです。

「中二階」とはまた全然違っててびっくり！ノリーが可愛いし岸本さんの訳が素晴らしい

ニコルソン・ベイカーという名前を聞くと、『もしもし』や『フェルマータ』といった、かなりイヤラシい小説を思い浮かべる人もいるでしょうが、この小説はそういう要素はないので安心して読めます（苦笑）とにかくこの人くらい微細なものに執着する人はいないのでは。『中二階』でみせた偏執狂的なこだわりが、今作では、子どもの視線だったら世界がどう見えるのかという所に見られます。ノリーの言動が、あたかも訳者岸本さんの言動に思えてくるシンクロ率もすごい。

ノリー可愛い。可愛すぎる。用いられた語り口の妙も相俟って最高の子供語り小説。