言葉を育てる―米原万里対談集 (ちくま文庫)

米原氏の著作をいろいろ読んでいたときのワクワク感を思い出した。他の本も読もうっと。

米原万里さんの発想のユニークさが非常に印象に残った。

米原真理という人は、自分の根っこを自分で掘り当てて、そこに自分で水と肥料をやり続けた人なんだなあ。おそらく、通訳の師匠がきっと太陽だったんだろう。こういう人がいてくれたことが嬉しい。そして、日本語で日本人に向けて書くことを選んでくれたことにも感謝。惜しむらくは、佐藤優さんや島田雅彦さんとの対話が実現しなかったことだ。僕は女帝に跪ける男しか信じない。

ほぼ日の企画、糸井さんとの対談が面白かった。透明になる通訳、ソ連の作文、記憶は創造の根元。

今は亡き米原万里さんの対談集。 今読了して、知的好奇心が震えるほど高まっている。 これほど読みやすくしかも説得力のある本はないと言っていいかもしれない。 絶妙な対談の中から、相手の考え方、価値観、論理性を引っ剥がして踏み込んでいってしまう。 エ勝手リーナと呼ばれた、ロシア語通訳にして、各賞を総なめにした卓越な作家。 「女は存在、男は現象」という多田富雄東大名誉教授との対談は凄い。 何度も読み返したい１冊である。米原さんが亡くなって新刊本を読まずに取っておいたけど、イカン、早速読んで、そして何回も読むのだ

米原さんの通訳という仕事に対する姿勢が今学んでいる要約筆記に通じるものがあって参考になった。田丸さんと糸井さんとの対談が興味深かったな。対談は相手によって深くなったり浅くなったりするように思うけど、それもまた一興かな。お父さんに心から愛されたという実感が彼女を強くしたのかなあと。大変うらやましい。

糸井さんとの対談がよかった。言語がかけ離れて遠いほうが、より完璧に習得できる。ロシア語なら、チェコ人より日本人や韓国人の方が、完璧に話す。チェコ訛りが取れないそう。スポーツだと、才能がある人は金メダル取れない。才能があることをありがたがらないから。苦労しないでもできるから。その天才を目指して努力する「ちょっとマシな人ぐらいの人」が金メダルを取る。自分が努力した量が多いほど、それを貴重に思えるから。

米原さんが受けた教育が欧米のスタンダードならば、日本は永久に追いつけないだろうな。

糸井さんとの対談だけ読了。他の方も今後読んでいきたい。

米原万里のエッセンスが対談を通してぎゅっと詰まっていてによによしてしまった。で、そのあと解説読んでしんみり。

喋らずにはいられない人なんだね。１章・２章は、呆気なくブツッと話が終わってしまい、もっと長く対話を楽しみたかった。この本は正に対談“集”なので、同じエピソードが随所で繰り返されるけど、テンポの良さで飽きなかった。彼女の小説も読もう！

（再読）

解説のガン治療の文章で、『「お笑いガン治療」なる本にまとめてみたい』という言葉に「豪傑だなあ」と感じつつ、泣けました。内容は10年前のものだけど、ためになる部分が多くあります。

糸井重里とのロジックらへんの話が一番面白かった。

話によく出てくる作者の通ってた「ソビエト学校」。その描写がでてくるたびに「私もその学校に通ってみたい」って思います。○×じゃない試験とか面白そうだし、勉強になりそうな気がする。