チャタレー夫人の恋人 (ちくま文庫)

いわゆる《チャタレー裁判》の名が余りに高く官能小説の代表格のように言われているが、この小説の本質はセックス以上に、セックスをも内包する人間のプリミティブな触れ合いなのだろう。現在大学で、《身体知》をキーワードとして翻訳者の授業を受けているが、《身体》抜きの《知》でここまで闘ってきた身としては、価値観や概念がひどく揺さぶられる話が多い。翻訳者の解説本も必読。

今、『チャタレー』を読むなら、森番メラーズの九州弁に萌えることができるこの訳が一番。「わたしはここで育ったもんですけん……」（88頁）

長くて大変な部分もあったけど、武藤さんのアップテンポな訳に助けられて読み進めることができた。コニーとメラーズは、肉体を通しての孤独の共鳴によってつながっているのだと感じた。

イギリス身分違い萌え文学。でももっと最近の口語訳で読みたいんだよなあ～。

社会科でチャタレー事件を教えるのなら、ちゃんと読んでから教えて欲しいと思った１冊。卑猥な小説なんかじゃない、単なる不倫なんかじゃない。　他の男の子を作れといったのは、夫なのですから。　素晴らしい作品。