ブランディングズ城の夏の稲妻 (ウッドハウス・スペシャル)

ウッドハウスは何度か挑戦してみたけど、どうしてだかあまり興が乗らない。これも面白い、は面白いんだけどやっぱり合わない。遠くでやってる喜劇を見てるような感覚。

人物いっぱいで覚えるのに時間がかかった。ストーリーは文句なしに面白い。植木鉢事件もぜひ読んでみたいなあ。

このシリーズは初めてだったからちょっと時間がかかったけど、話の面白さ、構成力は流石ウッドハウスですわ。 もっともっと翻訳してもらいたいなぁ。

ウッドハウスはもっと日本で有名になるべき!!外文でここまで笑えるものも珍しいと思う。

ask.com のロゴのおじさんは、jeeves じゃないやい。と、ショックを受けたのだけれども、バクスターのイメージとしてはぴったりだと思う。

個性的（というよりはアクが強いというべきか）登場人物たちが、好き勝手行動することによって、こじれにこじれて暴発した状態が、するすると解決する構成は見事だなぁと思った。それにしても『有能なバクスター』の行動が客観的に見ると面白すぎてどうしても笑ってしまう。相変わらず仰々しい訳も「何度か繰り返し読んで咀嚼する」「慣れる」ことによりなんとかなる。この訳だからこそのおかしみもあるし。そうそう、ギャリーおじさんかっこいい。

ブランディングズ城の人々による壮絶なる足の引っ張り合い！　訳し方のせいか、どうもまわりくどく感じて、話は割と面白いのに疾走感に欠ける感じ。若さって愚かさでもあるけど、愚か過ぎると思ってしまう場面が多々あって登場人物に感情移入しきれなかったのも敗因かな。

エムズワース卿の受難録のほうが楽しかったが、これはこれで。

☆３

文藝春秋版の『エムズワース卿の受難録』のほうが読みやすかったし面白かったかな（笑）こちらはこちらで楽しめますけどね（笑）

非常におもしろかったです。不必要なくらいに込み入ったお話の、帰結のしかたに惚れ惚れしました。

ブタとバラと田舎暮らしをこよなく愛する第8代エムズワース伯爵の住まいであるブランディングズ城を舞台としたシリーズ。抱腹絶倒とまでは言わないが、マンガを読むような感覚で読める。皮肉やユーモアに富んだ言い回しが魅力。そのせいで、ページ数が3倍くらいに膨らんでいるのではないか? それでいて、テンポがいいので、400ページという厚みを感じさせない。1ページ目から全開で、最後までペースが落ちないので、気に入るかどうかは最初の2,3ページを読めば判断できる。