翻訳の基本―原文どおりに日本語に

翻訳の落とし穴に落ちないために、読んでおきたい１冊。とくに翻訳関係の仕事を目指す人には必読の書。

大笑いしているうちに翻訳力がつく、かな？

★★★☆

あとでまた読む。／P174L13　たずなを引き締めて→たづなを引き締めて

文芸翻訳、とくに小説の翻訳についての短いエッセイ。テーマは誤訳。「とくべつな意味があることに気づかないようなごく平凡に見えるフレーズに実はこんな意味が」というくだり、大変面白く読めます。ようはどんな些細なことでも疑ってかかり、徹底的に調査するねばり強さが必要ということですね。とはいえ圧倒的な集合知の力を背景に急激に改善した機械翻訳の品質を見るにつけ、いわばその対極にある「一人の専門家が多くを学び、何でも調べる「職人芸」としての翻訳稼業」が今後も成りたち続けるかどうかは正直なところ疑問ですが…

基本的には文芸翻訳の話なので私の仕事にはあまり関係なかったけど、なかなか面白かった。

翻訳の勉強にはなるけど、これは読み物ですね。そんなところが好き。

読み物に近い

週刊ST の連載を本にしたもの。連載は今も続いているけど、この本の第ニ段はなぜ出ないんだろう？面白いのに。誤訳している本の題名を明かしていないところが、親切なのか不親切なのか。どういうつもりなのか良く分からないけど、どうも気になる。翻訳家の方はチェックしておかないと、ボロクソに書かれているかもしれないから恐いね～。