乱鴉の饗宴 下 (氷と炎の歌 4)

これで既訳分は全て読んでしまいました。相変わらず抜群に面白かったんですが、物凄く続きが気になったまま何ヶ月、ひょっとすると何年(！)も待つ事を考えると今からかなり憂鬱です。あるいは最初から読み直すべきでしょうか...。

発売当日に買って読んだのだったが、今回再読したら細部を忘れていて、また楽しめた。翻訳の変更については、新しい翻訳者の酒井さんの力の入れ方や知識の反映と見て、私は納得できた（というか、固有名詞の発音を確認していなかった前の翻訳者や編集の人にも責任があるのでは）。どんなに誠意を尽くしても、「キングスレイヤー」の汚名によって真意を理解されないジェイミーが哀しく、思ったより愚かなサーセイにドキドキの４部。５部翻訳が待てず原書を購入し、数ページ／週の超遅読中。読了に３年はかかるか…。現在、ティリオンの章です～。

群像劇として物語に俄然厚みが増してきた。ここまでで編まれてきた色んなアスペクトが重なったり衝突したり突然別の相が生まれたり、、、個々の人物やその歴史的背景、これまでの言動など、どこまで消化できてるかが問われる内容だったと思う。そして五部！お願いしますよ！

単行本で厚いし重いし２段組みなので、読み始めるのに勇気が少しいるのですが、読み始めてしまえば没頭してしまう面白さ。今回、唖然茫然はブライエニーとサーセイのパートです。ストーンハートの正体が分かったときは声がでそうになりました。人物名が厖大で誰が誰の所に嫁いでどういう関係でと混乱しっぱなし、だけどそこは適当にながしてます＾＾次巻はいつでるのでしょう？待ち遠しいです

どの視点も「ここで終わるの!?」て感じだった。だ、だってこの後の出来事が書かれるのって五部じゃなくて六部なんだよね…。じたばたしながら待つか…いや一部から読み返そうかな。それにしてもタイウィン公は影響力絶大だなあ。存在感もすごいし。

は～・・・なんて濃厚な物語なんでしょう。訳者が変更になった事なんて忘れてしまうくらい面白くて、夢中になって読み進めました！またすごいトコで終わっちゃうなぁ。一心同体だった双子の姉から、既に心が離れ初めているジェイミー。サーセイ絶体絶命のピンチに取った行動に驚きを隠せず。そしてブライエニーのもとに現れたのはまさかのあの人。どれもこれも瞠目必至の展開で、ヒジョーに続きが気になります。それにしてもジョンは、ダニーは、ティリオンはどうしてるの？？次巻「ドラゴンとの舞踏」が待ち遠しくて仕方がない！

前の巻を読んでから間が空いていたせいもあって、固有名詞が若干変わっていることに気がつかなかった…全体の流れは忘れていないけど、個人の名前は雰囲気でしかおぼえていなくて…ものすごく気になる所で終わってるし、物語の重厚さに負けずについて行きたいです！

登場人物、情景、出来事のすべてが主人公の大きな物語は第４部に至ってもプロローグから抜け出ていない。完結しないのではないか。

固有名詞変更は少しきつかったが、やはり面白い。サーセイの暴走っぷりがどんどん淀殿と重なっていく。こういう形の失政って意外とテンプレかもしれんね。

まもなく原書の5が出るらしいが、翻訳されるのにどのくらいかかるのか。きっとすべてを忘れるに違いない。ティリオンはどこでなにをしているのやら

ベーリッシュ公が好きです。第5部の翻訳はいつ出るのでしょうか。

今までなんとなく予感してた方向へ話が進み始めた第4部。ブライエニー、どうなるの～って感じで終わっちゃいました。アリアも大丈夫かな？ハウンドは本当に死んじゃったの？気になること一杯です。今回出てこなかった人たちのその後も含めて続きがまたまた楽しみです。

４巻に入って話がちょっともたつく感じ。物語が動いた瞬間次の章に移ってしまう構成がちょっと鼻についてくる。ブライエニーもサーセイもなんつーところで終わっちゃうの！？ものすごく気になるのだが、次が出る頃には忘れてしまいそうな気がする。。。

昔から翻訳もののSFやFTばかり読んでいたので訳なんてもう直訳でも構わないんです。内容が面白ければ脳内でいくらでも変換できます。でもさすがに固有名詞はキッツいですね。正直ジェイムだろうがジェイミーだろうがどっちでも構わないけど統一はしてほしい。で、3作目までよりいまいちのめり込めなかったのは訳のせいなのか、話のせいなのか？気になるキャラが出ないからなのか？どれも少しずつ理由になっている様な気がします。

もお、ダレが誰だか・・・次はいつ出るんでしょう。わくわく。でも絶対内容忘れちゃうかと・・・