乱鴉の饗宴 上 (氷と炎の歌 4)

この巻から訳者交代による固有名詞の変更があったわけですが、新訳者の酒井氏の考えにも割りと納得がいったので（http://www26.atwiki.jp/meiyakunomoribito/pages/21.html）、自分としてはまあ許容範囲でした。不満があるとしたら、第一部から酒井氏が翻訳してれば良かったんじゃないか、とかぐらいです。それにしてもジェイミーから「頭悪い」と言われてしまうサーセイって…。

舞台は南へ。各所で言われてることだけど翻訳、、、ジェイミーやブライエニーなどより度し難いのは「冥星の守り人」。素直に「夜警隊」と訳し下してたほうが好きだったけどなぁ。とりあえず5部待つ。

今まではスターク家の離散、衰退が中心でした、その代わりにだいとうしてきたラニスター家。今度はその獅子の家が蝕まれていきます。その要はサーセイですね。彼女の行動がラニスター家をバラバラにしていく様です。心配していた訳者変更は危惧したほどではなかったです。一瞬これ誰？とは思うけど・・・

摂政太后や鉄諸島、ドーンの視点も加わって、際限なく広がっていくような感じ。とりあえずアリアの成長が楽しみ。

第４部から訳者が変わった事によって一番心配していた固有名詞の大幅変更ですが、まぁ慣れれば何とかついていけるレベルです。（ただラニスターの双子、兄妹→姉弟になったのは若干混乱気味）今回新たにサーセイの視点が入ります。今まで一心同体だった双子のジェイミーとの間に入る亀裂。これが今後の物語にどんな影響を及ぼすのか？ちなみに、個人的にジェイミーはどんどん好きになっていきます(笑)総帥としてのジョンの立場、サムウェルの旅立ち。別々の道を歩み始めた二人がとても頼もしく思える。それにしてもアリアは大丈夫だろうか・・・

巨大な細密画を読み解くような一大紀行ファンタジー。積読専用の大作だったのにまた読み始めてしまった。

ジェイミーがかっこいい。答えを出せる人間に尊敬してしまう。そしてサムがどんどん男前になっていく。

ティリオンがどうなったのか気になる。固有名詞を変更する必然性があるのか？

話がどんどん広がっていきますね。サーセイは思っていた通りだったけど、ジェイム（ジェイミー？）の変貌振りにはびっくり。個人的には、壁の向こう側が気になっているのですが…。

サーセイがレーガーにあんな気持ちを持ってたなんて。ジェイムとの関係の変化も意外だった。サーセイは愚かすぎるからやっぱり死んじゃうのかな～。マージェリーのしたたかさと知恵はサーセイより上みたいだし。サンサも愚かだけど彼女達とは違って「守ってあげなきゃ」って気にさせます。それからアリアの狼の行方が気になる。訳者交代はやっぱり読みにくかった！人名・地名まで変えちゃうのは、訳者が完璧主義なんだろうけど、単なる自己満足としか感じられなかった。

因果応報　諸行無常。　何かをたくらむ者は同じ力で自分に返ってくることを覚悟するべきなのだ。サーセイはどこでそれに気づくかなあ。気づかないまま終わってしまいそうだけど。。。　しかし、この表紙はブリエンヌ、いやブライエニー（えー）だったのね。表紙もだけど今回はいろいろと思わぬ変更が目白押しで難しかった。バロン→ベイロン、リサ→ライサ、ケイトリン→キャトリンといった、瑣末だけどイメージが全く変わってしまうような変更は本当に必要だったのだろうか。

アリアが、アリアが。訳語問題については、変わるのは仕方ないとしても、巻頭に対応表をつけて欲しい。ブライエニーとかジェイミーとかエイリス王とか言われても、誰か分からないよ。文庫版では是非ご検討いただきたい。

mixiレビューUP