吟遊詩人トーマス (ハヤカワ文庫FT)

すっごい良かった！！！！！カバーに世界幻想文学大賞受賞とあったがこれは外さなかった。女王、っていえばマキリップ『冬の薔薇』もそういうのが下書きじゃなかったっけ？最近よく思うのだが、ストーリー展開もさることながら、物語って本って、文章が大事だな。心地よさっていうんでしょうか？この本の翻訳は御大 井辻朱美。原文が素晴らしい、と解説にあった。翻訳で損なわれていなければいいが、とも。やっぱりそうなんだ！しかしそう書かれると、原文にも挑戦してみたいような気がするが、うーん、いつ読むやら。

やっぱり美しい文章は読んでいて楽しい。

この作家は、スケールの大きい話をまとめるのが非常に上手い。そして、描写が美しくて的確。幻想小説としてだけでなく、素晴らしい。トーマス自身を含む、まことのトーマスの一生を書いている。その筈だが、一編の詩を読んでいる感覚に陥る。徹底的に世俗的な恋の駆け引きは妖精の女王に対してのみ描かれ、詩的な恋のやり取りは人の娘に対して行われる辺り、実に見事。

メグとゲイヴィンの家の描写でさえ幻想的に感じられてしまうんだから、エルフランドときた日には！

FT166　1992.7初版