トランスフォーマー/リベンジ (ハヤカワ文庫 SF フ 15-3) (ハヤカワ文庫SF)

サムが大学に入れた理由におどろき

面白かった。戦闘場面は映画とノベルでは随分違う。クライマックスの闘いはＤＶＤ解説字幕で「僕らは最後の闘いをこんな風にしたくはなかった」と監督や脚本家がコメントしていたが……ふーむ

映画と雰囲気がかなり違うけど、好きだな〜。しかし続編を匂わせて居るのが、気になります。

映画のノベルスは映画に合わせて書かれたり翻訳されたりするので、慌てて作った感がするものも多いのですが、この作品も翻訳の呼称がコロコロ変わって、判っていない人には混乱を招きそうでした。トールサイズで、前作と並べると上にはみ出すのもマイナス。

映画から。ＴＦ名称を映画と変更する必要性はなかったかなと。キャラ名＝記号だと思うのでページ内で名称がころころ変わるのは頂けない。映画の補足程度なら楽しめるがそれ以上を求めることは出来ない印象。

映画→小説。映画とは解釈の異なる場面もあるが、米軍の家族やトランスフォーマー達の心理面などの補足は嬉しい。軽妙な会話に味があるADフォスターの名調子を完全に活かせる翻訳者ではないのが残念、海外SFを読み慣れていれば気にならないかな。固有名詞の表記揺れは気になった（校正はいないのか？）。

映画→小説ですが、より心象風景が分かりやすくて面白かったです。

とりあえず、映画を見る前に予習。マトリクスがこんな風に出てくるとは思わなかった。映画と違って、個々の動きが文章で分かりやすく表現されているから、映画のように置き去りにされることは無いが、戦闘シーンは文章の量も少なく、物足りなかった。

早く映画を見たい。