80年代SF傑作選〈下〉 (ハヤカワ文庫SF)

ベアの『鏖戦』目当てに購入。星間戦争を凝ったスタイルで重厚に描いていて、この時期のベアは凄い。漢字を多用した訳も特筆すべきだと思う。他の短編もベアほどではない気もするが、よいものがある。

鏖戦(グレッグ・ベア)が、翻訳SFとして凄い。原作がどのような形式なのか知らないけど、全く相容れない生物／文明間での衝突を、他の言語でこの翻訳表現を越えるものがあるのか、とすら思う。　　　それ以上に衝撃だったのが「血をわけた子供」。わたしはジェンダー論ってのが大嫌いなのだが、この作品には無条件降伏した。まぎれもないジェンダーがテーマな作品なのだが、そのスコープはそんじょそこらの文明論なんぞ軽く凌駕している(と思う)。

19921031