夜になると鮭は… (中公文庫)

内田樹は「世界はこれから縮んでいく方向にある」と書いていたけれど、まさにこの短編集はその言葉を思い起こさせるような話だった。物語に出てくるヴィタミン剤や孔雀も、それら縮小されつつある世界の通過点に過ぎないような気さえする。恐ろしいのは読みやすさであり、果たしてほんとにこれをアメリカ人が書いたのだろうかと疑いたくなるほどに、僕はすらすらと読んでしまった。翻訳の力も大きいとは思うけどこれまでに春樹氏の訳を読んできた身としては、それもまたカーヴァーの特性なのではないだろうかという思案に暮れる。

２年ほど前から、仕事でアメリカ人との付き合いが増えた。未だに彼らのものの考え方や精神に新鮮な驚きを感じる。この作品からは、私が最近感じながらもうまく言葉にできないでいるアメリカ人の気質がにじみ出ていた。本当に何といっていいのか分からないのだが、彼らの楽天性とか、明るさとか、その明るさとどうしても対照されて気になってしまう暗さとか、妙に物事に淡白なところや、生に対する強い執着とか。

くじゃくを飼う勇気はないです

「犬を捨てる」のめんどくささがシンシンと身にしみた

ありふれた家族のありふれた日常。、もし、自分がこの物語の中に生きていても全然不思議じゃないくらい。でも、自分の現実のなかに物語があることは、なかなか気がつかないものだったり。巻末に春樹さんによるカーヴァーインタビュー収録。

Y-20

★★★

★★★★★