明治大正 翻訳ワンダーランド (新潮新書)

先に読んだ『翻訳語成立事情』が「ことば」についてのかなり突っ込んだ思索だったのに対して、こちらは明治大正期の翻訳家たちへのファンレターみたいな感じ。著者が実に楽しげに書いている様子が伝わってきて、これはこれで悪くない。

読めば元気のでるテンションの高い語り。鴻巣さんはウルフ「灯台へ」の新訳を手がけているらしい！　読まなければ！

音の観点から見て、原語と訳語はどこまで同じになれるものか。日本語と英語の場合だと、母音と子音の釣り合いが難しい。声帯の震える回数から違ってくる。あと、内田魯庵とかの明治な文章も現代語に直してるけど、読者をなめているのか…まぁいいけど

明治大正の御代、開化の名のもとに、日本は急激な西欧化を遂げる。先進の文物を吸収せんとしたその精神は、数あまたの翻訳者を輩出する。革新的な名訳は勿論、抄訳、誤訳も当全、奇訳、豪訳と言って良いほどの訳本も多かったようだ。「一読したら原書は目も通さぬ」と言い切り、結末を原書から変えてしまった訳者（？）黒岩涙香や、「この話はつまらないから辛抱して読んでくれ」と言い切った内田魯庵などの名（迷）訳者達の行状を、面白エピソード満載で紹介している。 訳者でもある著者の翻訳に対する想い、深い敬意が見て取れる一冊。

明治大正時代の翻訳事情が、完全ではないものの紹介されていて「翻訳するぞー！」当時の翻訳家たちのひたむきな情熱に圧倒されるし、読みモノとしても純粋に面白い。今初めて知る事実に驚かされまくり。随所に現代の翻訳事情との比較や突っ込みがあるのも、読んでいて興味深かった。昔も今も翻訳を取り巻く環境って、さほど変わってないのねえ。

★1/2