若かった日々 (新潮文庫)

決して難しい言葉を連ねているわけではないのだが、味わい深く心にしみ入る。そしていつでも少しだけ心に辛い。その辛さがいい。

この透明感はどこから来るのだろう。

ちょっとだけわたしの小さい頃に似ていると思った。ちょっとだけすれているところとか。なにかに倦んでいるところとか。人生って、こんなものなのだ。たぶん。

感覚を再現する言葉の力に酔いしれます。

家族について、自分の幼少期について。全然違う人生だけど、重ね合わせてしまう。

うわあ、あざといなあ、うまいなあと思いながらさくさく読み進めていたら、「ある戦いの記録」で圧倒させられた。柴田氏の訳文が、絶妙な崩れ方。

色鮮やかでミステリアスで、うすい赤とあかるい紫と白のマドラスチェックみたいな本。

すごい！キャンプのお話とか、とても丁寧に書かれていて、何度も読み返したくなる。こんなに素敵な文章が書けるっていいなあ。訳もさすがです。

不幸な結果に終わった両親の結婚。父と母、それぞれをレベッカ・ブラウン独特の文章で綴られている。後半の「受け継いだもの」には、えもいわれぬ女臭さを感じた。自伝的作品、というけれど、この作品を読んで意外だったのは、キャンプにいったり、他の女の子の友達とも「器用に」つきあうことのできる子どもとして登場させてあること。私が彼女の年齢になれば、また見えてくるものも違うだろうか。

涙が出る、ということはなかったけど、家族とのかかわり方とか思いとかそういうものが自分と重なるところがあって感慨深かった。同じ血を分け否応なくつながっている家族に対するとき、つながっている安堵感と親愛と、それに反する憎しみというか反発というかそういうものも孕んだ苛立ち。幼かったころにはどうしても許せなかった親へのわだかまりが、年をとるにつれて許容できていつしか自分も同じような歩みをみせているなあ・・・なんて感じることはあります。

「存在するものだけで十分だと思える世界」、「一度だって十分であったことはない」世界…全然別の、同じもの　これまで生きてきた、今から生きていくところ

単行本はマガジンハウスから２００４年に刊行…後味はよくないけどそれでも読んでよかったと思える不思議な本…発行：２０１０年１月１日…本体４７６円

誰もが心の奥底にしまいこんだ，遠い日の光や色や手ざわりや匂いやこみあげてくる感情を，長い時間をかけて濾して濃縮したものが文章の形を取ったよう…これぞ短篇文学の醍醐味です！ゆっくり，繰り返し，読みたい。

この人は、本当に感覚の表現や描写が丁寧な人だなと思う。だからすんなり入れる。でも感情表現は決して多くないから、読者が彼女が、主人公が何を思っているのかを必死に感じようとしたくなる。柴田さんの訳はホントに好きっ!!シンプルで、スッと頭に心に入ってきますー。