藤原道長「御堂関白記」 上 全現代語訳 (講談社学術文庫)

現代語なのですらすら読めます。官職名等での呼称も個人名が括弧書きされ、理解が楽。物語も面白いですが、日記ならではの臨場感が良いです。少し無機質な記述の中に、人の姿や思いを読み取る感覚はちょっと女房の覗き見気分かもしれません。源氏物語の女房視線はこんな感じかも。