心臓に毛が生えている理由(わけ)

ソ連学校のテストが、かなり大雑把な質問に対して、獲得した知識を総動員して、書面であれ口頭であれひとまとまりの考えを他人に理解できる文章として構築して伝えなくてはならないのに対し、日本の学校のテストは○×式、知識は切れ切れバラバラに腑分けされて丸暗記されるように奨励される。これが客観的知識だというのだ。その知識や単語が全体の中でどんな位置を占めるかについては問われない。米原さんはこれを「○×モードの言語中枢」と呼び、機械でも採点できる評価方式を批判している。非常に共感した。

笑える。短くて読みやすいし、ユーモアたっぷり。同時通訳者は心臓に毛が生えていないとやっていられない。通訳をやったことがない人は機転を利かせることがわからないんだよなぁ。いいじゃん、意味がとおれば。

著者の旧共産圏で過ごした多感な思春期、及びﾛｼｱ語同時通訳者としての豊富な経験に裏付けられた71編のｴｯｾｲと1つの対談集。ｳｲｯﾄとﾕｰﾓｱに溢れ、また辛口でﾋﾟﾘｯと胡椒の効いた、歯に衣着せぬ文章が、軽快で、心地よい。速読が苦手な私でも、一気読みしてしまった。範囲は、言葉、政治・経済、はたまた歴史・文化等、多岐に亘っている。情感豊かで、ﾕｰﾓｱと魅力に溢れる著者であるが、今はいない。ｺﾒﾝﾃｰﾀｰとして出演されていたﾌﾞﾛｰﾄﾞｷｬｽﾀｰ(TBS)での映像を脳裏に思い浮かべつつ。他2冊も必読要す。

著者の本をもっと読みたかった。早逝が惜しい。

『嘘つきアーニャ〜』で魅了されエッセイも手にとってみた。やっぱり、この人の文章って素敵。ウィットとユーモア、たまに毒舌があって、軽いことも深いことも軽妙に書き連ねてらっしゃるのが魅力的。思わず考え込んでしまうようなキーワードがちらほら散りばめられていて思わず誰かと語りたくなった。ぜひともオススメしたいエッセイだなぁ

短い小咄から少しシリアルなものまで、様々な媒体で書かれたものをあつめたエッセイ集。知識豊富で頭のいい人が書く文章は読んでいて疲れないし、なにより楽しい！！　一番印象的だったのはガリーナさんの強制収容所での話。この方が存命だったら今の日本や世界をどう書くのか、ぜひ読んでみたかった…。

辛口な小気味良い切れ味の、米原万里エッセイ。このくらい知識をもって、そのうえで竹を割ったような… 楽しませてもらいました。言葉を学ぶということイコール文化を学ぶこと、ですよね。

嘘つきアーニャに魅せられて。東欧(って言うと怒られる?)の歴史研究したいなあ。ちなみにわたしはリッツァの大ファン。

『ドラゴン・アレクサンドラの尋問』の話が特に好き。『愛国心のレッスン』での「高温多湿のわが国を誇りに思う～」の箇所が面白い。「しかし自然な感情だからこそ、声高に主張したり、煽ったりする人たちを信用できない。性欲を煽るようないかさまで下劣な臭いがする」とは流石だなと思った。

先日読んだ「嘘つきアーニャ〜」が面白かったので。短いエッセイなどの集大成なので、若干内容にダブりがあるけれど、面白く読ませた。自分の当たり前だと思っていることを疑うことを少し思い出したりも……

早世が惜しまれる。

ドラゴン・アレクサンドラの話が好きです。

大好き米原万里！彼女の痛快で簡潔な文章がおもいっきり堪能できます。いろんなところに寄稿されていたエッセイを集めた一冊。通訳に関係しない話でも、あれよあれよと、面白い話を出せるひとだったんだなぁ。