今昔物語集 (角川ソフィア文庫―ビギナーズ・クラシックス)

今は昔。しかし、ショート・ショートの話で、社会風習、人の欲、業、策は、昔も今と変わらなず、とぞ語り伝へたるとや。

まさかSMの女王様が登場するとは思わなかった。すごく面白かったです。

やっぱりこのシリーズはわかり易くて良いですね。面白い話から有名な話の元ネタまで色々あって楽しめました。タイトルで大体どんな話かわかってしまいますが、「天下の色事師を焦がれ死にさせた氷のような美女」という話が便器を盗む話になるとは思いませんでした。というか他に色々あったことも、この便器のせいで全部頭からトビました。

説話のさわり部分を抜き出して、通釈、原文、寸評、あらすじが添えられていて初心者向け。コラムありイラストありで平安中期の世界をナビゲートしてくれる。ルビも振ってあって助かる。「美女の色仕掛けのおかげで学者となった青年僧」なんぢすこぶる女の方(おんなのかた)に進みたる心あり。・・・そなたは根っからの女好きだ。遊び好きな若い僧、やれば出来るのにすぐ遊んじゃう、女好きの性癖を逆手にとって学問の道にすすませるやり方もある。人ぞれぞれなので、指導の仕方も一人ひとり違うのだと！それにしても菩薩様、大活躍です。

入口はここからで、原文にもチャレンジしていきたい。原文でも読みやすかったように思う。不思議な話の中にも、当時の人々の価値観の違いがみられて面白かった。訳は分かりやすさ重視なのだろうか、意訳が若干ポップである。

古典の知識が無くても楽しめます。女盗賊が男装してSMプレイをしたり、強盗にあうだろうなーと予想して全裸でまってて、強盗を笑わせて難を逃れたり、変装した自分の妻を妻と気づかずに口説いてめちゃくちゃに怒られたり…古典なのにちっとも古びていない物語たちは、例えるならワイドショーって感じ!?とても面白かったです。

訳が残念。一つの話にかっこよくてセンスが良いとか二回も出て来るのどうなんですかね。ビギナーズだからなんですかね。訳が残念。

現代語訳と、面白い部分は原文が続いて載ってます。古典の授業なんかで読んだ事がある話もありました。芥川作品の元になった話がかなり収録されているので、読み比べてみるのも面白いです。なにより、登場人物が生き生きとしててそれが面白い。

いくつか読んだことがある気がする。芥川龍之介の短編の元ネタも色々。遊び好きの青年が学僧になる話が良かった。対機説法ってすごい。追いはぎを笑わせ危機を逃れた役人の話は楽しい。平安京の治安が悪く公務員は薄給だったという背景があるらしいので本人としては深刻な問題だったのかも。

芥川の『偸盗』のもとになった作品がおもしろかった。

評価A

芥川つながりで読んでみた。色々な場所色々な登場人物によるバラエティーのある説話集。口語訳を読みつつ原文を読み比べるとなかなか趣がある。どこかで聞いたことがあるような話や初めての話もあり、楽しく読み進んだ。著名な話を選んだとのことで、芥川が作品のベースにした話も多数。(「鼻」、「羅生門」、「藪の中」、「偸盗」、「好色」)。芥川ファンにもオススメ。　今昔物語集としては、1000話程度ということなので、いつか全話読んでみたい。

古文という考えを忘れるほど面白い説話の数々。昔の日本人や神様たちに突っ込みどころ満載ｗ