ジャン・クリストフ 1 改版 (岩波文庫 赤 555-1)

訳が最悪。豊島与志雄さんの文章は、とにかく読みにくい。古い時代に邦訳したからなのかもしれませんが。それでもこの方はこの作品を邦訳したことで芸術院会員にもなっておられるようですし。でも、やっぱりもっとこなれた美しい訳で読みたいです。たぶん、英語だったら「vivid」というところを「生々しい」と訳しておられるんですよね。そうでなく「生き生きとした」と思うんです。あと「てにをは」が変だったり。とにもかくにも、フランスとドイツ国境のライン河近くで生まれたジャン・クリストフ。なぜ、ジャンなのだろう？ヨハンなのでは。

熱く激しく。初めて社会の不正を、不条理を味あわされたときの熱い心の動き。初めての親友、初めての恋、どちらも幼稚なものだったが瑞々しく熱く描かれている。どちらも他人の、社会の影響を受けて破綻するものだったが、それに対するクリストフの怒りに熱を感じる。ねちっこく人物の描写がなされていて深く感情移入ができる。

熱く激しい孤高の天才音楽家ジャン・クリストフの生涯

ロマンロラン自身も激しい性格の人間だったに違いない。文章に表れている。クリストフが真の友情、愛に出会うのはいつのことか。

激しすぎてなんともはや。ただまあ、わからなくもない。幼年期から少年期を経て青年期へ。ゴットフリートとの最後の対話の場面でこの巻が終わったのはとても素晴らしいと思った。

字は小さいしページ数めっちゃ多くて大変だった（´-`）.｡oO（当時のフランスの様子を感じることができ、たぶん全巻よむとクリストフの一生が自分のものになる気がする(^^)二巻買ったけど未だによんでない^^;

クリストフが激しい。ゴットフリート最高

[A+]最後の場面が、心に響く。絶対、若いうちに読んでおくのがいい本。一巻読み終え、あと三巻。いろんな意味で、はんぱねえ（笑

"英雄ってのはつまり、自分にできることをする人のことだろう" 大河小説のジャンクリストフの第一巻。建設と破壊の連続によって、自己形成されていく少年クリストフ。忘れていた子供の頃の感覚を思い出しました。おじいさんとクリストフのやりとりがとても微笑ましい。おじいさんと伯父さんがお気に入り。次巻以降のクリストフの人生が楽しみ！

久しぶりに読み始めた。大好きな本。

再読。