完訳 ナンセンスの絵本 (岩波文庫)

面白いし、翻訳すごい

原文五行詩と日本語訳、そして絵。一つの詩が三通りの方法で一ページに載っているので、読み比べるのが楽しい。でも、ナンセンスの面白みに正直ついていけない石頭が悲しかったです。どういう意味だろう、といちいち立ち止まって考え込んでしまってはだめなんだね。

高円寺のヴィレッジヴァンガードで購入。絵がお洒落。訳が面白い。暇潰しに持ってこい！

適当にぱらぱらめくって、ぷっと吹き出すようなページがあったら読むべし。日本語読みとしては、やっぱり原文よりも柳瀬さんの見事の訳のほうが面白い。

韻を踏んでいて、リズムがよく、ぽんぽん次に進みます。訳大変だったろうなと想像します。

「ロンドンデリーのあるおじさん　いつも子どもに笑いを持参　それそれ本を書いたわい　すると子供がわーいのわい　笑いがなければ作家を辞さん」わいとじさんで、どっひゃーという感じなのだけど、英文の五行詩でルール通りに踏まれた韻を、日本語に訳しても踏んでいるところがすごい（じゃないと意味はないんだろうけど）。1ページにひとつの詩とそれに合わせた変なイラストで、好きな人は好きかもしれない（当たり前か）。でも、読んで眺めて気持ちがゆるむ～という感じなので、重厚長編を読んだ合間とかにもいいかもしれない。

並盛。